: ترجمة محمد جمال فضل بدران
( والت ديزني ) يقدم
xxxxxxxxx
وقت الألحان
إنه وقت التأرجح للأمام
نحو أرض الأصوات السعيدة
حيث يوجد الحب
وقت الألحان
إنه وقت الرومانسية الرائعة
... ألن تمنح قلبك الفرصة
لتشارك فيه وتغني ؟
تعلم من الطيور أنت لا تحتاج للكلمات
لأن الموسيقى ساحرة
إنها لغة الحب
عندما يكون حبيبك بين ذراعيك
التناغم والقافية
بالتأكيد ستساعد القلب ليشعر بالسعادة
لذا تعال وغني معنا
إنه وقت الألحان
نعم إنه وقت الألحان الوقت لتوقف عربتك لكي تغني
لأن الأغنية هي الشيء الوحيد
الذي يأخذك إلى الأرض الساحرة . التي تحكمها الموسيقى
لذا تعال وشاركنا المرح . هناك مكان للجميع هنا
ستجد عندنا التناغم والرومانسية والمنطق والأشعار
شيئــًا سخيفــًا . وشيئــًا جميلاً
لن تخطيء إذا أتيت لنا لذا تعال وشاركنا الاحتفال
إنه وقت الألحان
كان ياما كان في فصل الشتاء
حيث النقاء والنسيم البارد والثلوج المتساقطة
والجليد المتجمع على النوافذ ومركبات الجليد التي تسمع أجراسها على الطريق
في هذه الأرض الرائعة كانت الرومانسية هي الملكة
وكانت بداية قصة . حب رائعة
ألا تشعر بالعاطفة في ديسمبر
عندما تسمع أجراس الجليد المرحة ؟
نحن معـًا
في فصل الشتاء
حيث يتساقط علينا الجليد
ويغطي ظهرنا
إنه طقس جميل
في فصل الشتاء
على بركة متجمدة يتزلج عليها الناس
هل هم عشاق ؟ ومن يهتم؟
نحن نستمتع أكثر على المركبة
التي يجرها فرسين
عندما نقول '' وداعًا يا ديسمبر ''
لن نسمع زنين الأجراس المرحة مرة أخرى
لكننا سنتذكر
ما حدث في فصل الشتاء
ألا تشعر بالعاطفة في ديسمبر
عندما تسمع أجراس الجليد المرحة ؟
نحن معـًا في فصل الشتاء
حيث يتساقط علينا الجليد
ويغطي ظهرنا
ها نحن معًا في مثل هذا الطقس الجميل في فصل الشتاء
والأجراس تدق ونسمعها طوال الطريق
على بركة متجمدة يتزلج عليها الناس
هل هم عشاق ؟ ومن يهتم؟
نحن نستمتع أكثر على المركبة
التي يجرها فرسين
عندما نقول '' وداعًا يا ديسمبر ''
لن نسمع زنين الأجراس المرحة مرة أخرى
لكننا سنتذكر ما حدث في فصل الشتاء
سنتذكر ديسمبر وفصل الشتاء
خطر طبقة رقيقة من الجليد
على بركة متجمدة يتزلج عليها الناس
هل هم عشاق ؟ ومن يهتم؟
نحن نستمتع أكثر على المركبة
التي يجرها فرسين
عندما نقول '' وداعًا يا ديسمبر ''
لن نسمع زنين الأجراس المرحة مرة أخرى
لكننا سنتذكر
ما حدث في فصل الشتاء
( فريدي مارتن ) عاشق كبير للموسيقى الكلاسيكية
والذي سمع أوركسترا : ريمسكي كورساكوف (رحلة النحلة الطنانة) فأوحت له
بهذه الأوركسترا التي كتبها بأسلوبه الفريد
( الرقصة الطنانة )
عن رحلة نحلة صغيرة غاضبة تحاول محاولات يائسة للهروب
من التناغم الموسيقي المحموم . للآلات الموسيقية الغاضبة
تقديم ( دينيس داي )
تصوير شخصية
المسافر العجوز (جوني أبليسد) (وملاك (جوني
في التاريخ الأمريكي ترك بعض العظماء رموز تدل على عظمتهم
مثل فأس ( باول بانيون )
ومطرقة ( جون هنري )
وبندقية ( ديفي كروكيت )
بعدها بشكل غير متوقع جاء أحدهم بقبعة رديئة
وحقيبة بها بذور التفاح . والكتاب المقدس
كانت هذه الرموز تدل على واحد من أعظم الرجال
( جون شابمان ) قصة حياة أحد الرواد
مع مرور السنين تحولت الحقيقة . إلى أسطورة
وهذه الأيام أصبحنا نعرف هذا (الرجل العظيم فقط باسم (جوني أبلسيد أبلسيد معناها : بذور التفاح
هذه هي قصته والتي حكاها مستوطن عجوز يعرف (جوني) جيدًا
. استمعوا
حسنـًا كل مرة أرى فيها أشجار . (التفاح في السماء أتذكر (جوني أبلسيد
لأن هذه السحب الموجودة هناك ليست في الحقيقة سحبًا على الإطلاق
ولم تكن ستصبح موجودة أصلاً .... (لولا أن (جوني
لكن ... انتظروا قليلاً أعتقد أنه من الأفضل أن أقص عليكم القصة من البداية
كان (جوني) يعيش في (مزرعة قريبة من (بيتسبرج
في عام 1806 تقريبًا
إذا نظرت إلى (جوني) لن تتوقع أبدًا أنه سيصبح رائدًا
كان مجرد رجل ضعيف صغير الحجم
ولكن هذا لم يكن يزعجه
كان يعمل على أشجار التفاح . الخاصة به صباحًا ومساءً
الرب كريم معي
لذلك يجب أن أشكر الرب لأنه أعطاني الأشياء التي أحتاجها
الشمس والمطر وبذور التفاح
. نعم . الرب كريم معي
أنا أدين للرب بالكثير بل بكل شيء أملكه
لأنني واثق أنه لولا وجوده لم أكن سأرى التفاح على الأغصان
هو كريم معي
أنا هنا تحت السماء الصافية أفعل ما أريد
أغني مع أصدقائي الطيور
وألعب مع النحل
أستيقظ كل يوم وأكون سعيد للغاية
لأنني واثق أن رعاية الرب ستحفظ أشجار التفاح الخاصة بي
الرب كريم معي
كان (جوني) يقضي كل الأيام هكذا يعمل ويغني بسعادة ومرح
. يجمع التفاح من الأشجار
(لكن مؤخرًا سمع (جوني أصوات عربات قريبة
كانت عربات الرجال المسافرين الذين لا يكلون ولا يتعبون من العمل
اركب العربة المسافرة للغرب نحو المجهول العظيم
اركب العربة المسافرة للغرب وإلا سنتركك وحيدًا
لقد كنا نملك بيتًا في السابق لكننا سنبدأ من جديد
نحن لا نخاف من الأعداء والوحوش لأننا أقوياء وشجعان
ولهذا اركب العربة المسافرة للغرب لنبحث معًا عن الأرض الجديدة
اركب العربة المسافرة للغرب هناك مكان معنا للجميع
اركب العربة المسافرة للغرب نحو المجهول العظيم
اركب العربة المسافرة للغرب وإلا سنتركك وحيدًا
ربما تكون الأنهار عريضة والجبال عالية
لكن لا شيء سيوقف الرواد لأننا جميعًا رواد
اركب العربة المسافرة للغرب نحو المجهول العظيم
اركب العربة المسافرة للغرب
وإلا سنتركك وحيدًا
المسكين (جوني) لم يكن رائدًا وكان يعرف هذا
كان فقط يتظاهر بهذا
كان الجميع يسافر للغرب لبناء الدولة بشكل جعل جمع التفاح يبدو شيئًا ليس له أهمية
وهنا حدثت المعجزة
ماذا تنتظر هنا يا (جوني) ؟ - هل يتكلم أحد ؟ -
اذهب وتحرك للغرب إذا كان هذا هو ما تريده
كان هذا ملاك ملاك (جوني) الحارس
كان يبدو غريبًا للغاية بالنسبة لي ولك
لكن كانت هذه هي طريقة ظهوره التي يعرفه (جوني) بها
حسنـًا تكلم يا فتى وتوقف عن التحديق بي
. افتح القفل الموضوع على فمك وتكلم - . حاضر يا سيدي -
لماذا لا أسافر للغرب ؟
لانني لا أملك العضلات القوية أو سعة الصدر
إنهم رجال أقوياء يتحملون الصعاب وأنا أضعف منهم جميعًا
! (عار عليك يا (جوني
أنت تملك الإيمان والشجاعة والذكاء
ولكن للأسف يا سيدي أنا لا أعرف أي شيء إلا زراعة التفاح
وما هو عيب التفاح ؟ أليس التفاح هو أفضل الفواكه ؟
يمكنك أن تضرب بها وتصنع منها الكعك
فكر فقط يا (جوني) في الأشياء الجميلة التي يصنعها التفاح
... خل التفاح
فطائر التفاح اللذيذة ومعجنات التفاح زلابية التفاح
... ولا داع لذكر - صوص التفاح ؟ -
وفطائر التفاح المدهشة
وبالنسبة للمسافرين عصير التفاح المنعش الذي يروي الظمأ
يمكنك أن تغليه أو تصنع الحساء - أو الخبز منه أيضـًا فطائر وكيك التفاح -
تستطيع طهيه بأي طريقة
هذا تفاح وهذا تفاح املأ قبعتك بالوصفات الشهية له
أستطيع حملها هكذا طوال اليوم
لذلك اجمع أشيائك واذهب لتزرع أشجار التفاح في كل مكان
فهناك الكثير من العمل أمامك لتقوم به
هناك الكثير من العمل أمامك لتقوم به
نعم يا سيدي أقصد لا يا سيدي
أنت ترى يا سيدي أنني لا أملك أي من الأشياء التي سأحتاجها هناك
أنت لا تملك .. ؟
أنا أشعر بالخزي منك يا فتى. بل أنت . تملك كل الأشياء التي قد تحتاجها
أنت تملك البذور التي تحتاجها وكتاب جيد للقراءة
لا يوجد ما هو أفضل من كتابك
وها هي قبعة عظيمة مفيدة ولها مقبض
إذا قلبتها رأسًا على عقب يمكنك استخدامها للطهي
لذلك تحرك يا فتى واذهب لتزرع أشجار التفاح بغزارة
فهناك الكثير من العمل أمامك لتقوم به
هناك الكثير من العمل أمامك لتقوم به
حسنـًا يا سيدي . كانت هذه هي البداية
وهكذا سافر (جوني) وحيدًا لمواجهة المجهول العظيم
كانت هناك أماكن موحشة مخيفة كبيرة واجهها وحيدًا
رجل صغير وحيد تمامًا
لا يملك سكين أو بندقية
بين الأدغال الواسعة المظلمة والمرعبة
التي بها مخلوقات مخيفة في كل مكان
لكن (جوني) أكمل طريقه بشجاعة
أخذ يمشي حتى وجد قطعة أرض خالية كبيرة
واكتشف أن تربتها خصبة وهوائها حار أي أنها مكان رائع لزراعة أشجار التفاح
لم تكن الحيوانات تعرف هل جوني عدو أم صديق
فهرب البعض منهم
وجهز البعض الآخر أنيابه ومخالبه للهجوم
لو رآهم (جوني) لم يكن سيهتم لأنه مشغول بزرع بذور التفاح
جاءت الحيوانات من كل مكان لمشاهدته وهو يحفر
(لم يعجبهم ما يفعله (جوني لأنهم لا يثقون بالبشر
يجب أن يرحل هذا الشخص المشاكس . لكن من سيخبره بهذا ؟
لم يتحرك أحد حتى جاء حيوان الظربان الذي يطلق روائح كريهة
لم يكن (جوني) مخيفـًا للغاية لكن الظربان لم يهتم
(كان يشعر أن (جوني من الأعداء
حسنـًا يا سيدي لقد نجحت هذه الطريقة
لم يشاهد الحيوانات من قبل مثل هذا الحب بين الظربان والإنسان
فجاءت جميع الحيوانات لتشاهد هذا الرجل الصغير
كان الرجل الوحيد الذي جاء بدون سكين أو بندقية
وهكذا أصبحت جميع الحيوانات (أصدقاء مع (جوني
لقد أحبوه بالفعل
الرب كريم معي
لذلك يجب أن أشكر الرب لأنه أعطاني الأشياء التي أحتاجها
الشمس والمطر وبذور التفاح نعم إنه كريم معي
(ومع مرور الوقت استمر (جوني في زراعة أشجار التفاح
وتكوين الصداقات في كل مكان
كان أفضل أصدقائه هم الرواد لأنه لم يزرع الأشجار فقط
كان يزرع إيمانه الغير محدود وشجاعته
وهذا منح الناس الأمل في أي عمل يقومون به مهما بدا تافهًا
وهكذا جاء العديد والعديد من الرواد عبر الغابات
بنفس طريقة ( جوني أبلسيد )
وانتشروا في كل مكان في الأرض
وأقام الناس احتفالات كثيرة
لتكريم ( جوني أبلسيد )
وصنعوا العديد من الأشياء من التفاح
تعالوا إلى يمين ساحة الرقص واصنعوا أقواسًا
إنها لن تمطر ولن يدوي الرعد
الأول والثالث . أدخلوا البديل واخرجوا من ساحة الرقص
سأرقص معكم وترقصون معي ثم أرقص مع فتاتي
تحركوا إلى الأمام مباشرة والفائز سيأكل الكعكة
سنرقص قليلاً ثم نعود لبيوتنا
في بعض الأحيان كان جوني يتنزه ويلقي نظرة على ما يفعلونه
كان يسعده أن التفاح الذي زرعه هو الذي جعل الناس تجتمع معًا ويكونوا أصدقاء وجيران
الآن حاولوا أكل التفاحة
شكرًا يا بني ! مسابقة التفاحة
قوموا بأكل التفاحة بالكامل حتى تربحوا
استعدوا الآن الرجال على اليسار
وكل واحد يقف أمام منافسه
دوروا بشكل صحيح أو بشكل خاطيء لليمين ثم لليسار
انظروا إلى عيون الفتاة الجميلة مرة أخرى
تعالوا واجلسوا لقد تم إعداد المائدة
هناك الكثير من الطعام تعالوا لتأكلوه
. خل التفاح - . لذيذ للغاية -
. مربى التفاح - . فطائر التفاح -
. زلابية التفاح - أتريد صوص التفاح ؟ -
(نعم لقد جعل (جوني الناس سعداء
لم يكن يريد الشكر منهم ولم يكن لديه والوقت لذلك
كان يعرف أنه لا يجب أن يستريح
إلا إذا ملأ الصحراء بأشجار التفاح
وهكذا ولأكثر من 40 عامًا استمر جوني) في السفر وزراعة التفاح) في العديد من الأماكن
نعم 40 عام من السفر والزراعة
خلال هذه السنوات
غطى ظل هذا الرجل مساحات كبيرة من الأراضي
أكثر من 100000 ميل مربع قام بزراعتها
في كل شبر في هذا الظل ترك بصماته وبركاته
الرب والإيمان
وأشجار التفاح
لن أعطيك الكعك إذا نمت هيا استيقظ يا فتى
. أمامنا رحلة طويلة - لماذا يا سيد ملاك؟ كيف حالك؟ -
أنا بخير . وماذا عنك ؟ - ... أنا بخير أشعر فقط ببعض الـ -
من هذا الذي ينام تحت الشجرة ؟
. إنه فقط جسمك الفاني - جسمي ؟ -
هل تقصد أنني .. أنني وافتني المنية ؟
أنا لن أذهب معك فهناك العديد من المحاصيل أمامي لأحصدها والبذور لأزرعها
اهدأ . اهدأ يا فتى
لقد انتهى عملك على الأرض هنا
لكن في الأعلى (نحن نحتاج إليك يا (جوني
نعم بالتأكيد نحتاج إليك
هل تعتقد أننا نملك كل ما يحلو لنا ؟ حسنـًا هذا غير صحيح
نحن لدينا القليل من أشجار التفاح
! حسنـًا لقد فهمت
لم أكن أعلم . ما الذي ننتظره هنا ؟ تعال . هيا بنا
نحن نضيع الوقت هنا . هيا بنا لنزرع أشجار التفاح بكثرة
فهناك الكثير من العمل أمامنا لنقوم به
والآن أنت تعلم يا سيدي لماذا ... عندما أنظر إلى هذه السماء
أتذكر (جوني) الصغير
لأنني كما قلت لك سابقـًا هذه السحب ليست في الحقيقة سحبًا على الإطلاق
إنها فقط أزهار التفاح
(التي زرعها (جوني بكثرة
وفي يوم ما ستتحول إلى أشجار تفاح عملاقة
وسيكفي إنتاجها العالم كله
الرب كريم معي
هناك أيضـًا هذه القصة التي تحتوي على الدراما والإثارة والتناغم الموسيقي في نفس الوقت
إنها قصة مغامرة في البحر
تحكي هذه الملحمة قصة سفينة جميلة التصميم
لا ليست هذه الباخرة العملاقة بل واحدة مختلفة تمامًا
تسير بالكاد وتحدث صوتـًا مزعجًا ولها مدخنة ظريفة
نقدم لكم بطلتنا الباخرة الجرارة (توت الصغيرة)
توت الصغيرة كانت سفينة جرارة تجر السفن الكبرى بسعادة
جاءت لتجر البواخر الأخرى بشجاعة
لكن يبدو أن توت الصغيرة لم يعطها أحد فرصة حقيقية
لذلك حاولت باستماتة الحصول على فرصة لإثبات كفائتها
فأخذت تصرخ يا أولاد أنا كبيرة مثل أمي
وأستطيع جر الباخرات العملاقة ولمسافات طويلة
وتحدث ضوضاء كبيرة
كانت تقطع الطريق على الباخرات العملاقة فقط لترسم رقم 8
كانت تقطع طريقها في البحر بسهولة ويسر
لكنها أخطأت ذات يوم عندما انزلقت أمام توت الكبيرة
لكن الدعابة لم تكن جيدة لأنها كادت أن تتسبب في تحطيم توت الكبيرة
ألن تنضجي أبدًا يا توت الصغيرة ؟
عندما يكون أمامنا عمل لا تفكرين إلا في اللعب
ألن تنضجي أبدًا يا توت الصغيرة ؟
توت الصغيرة كانت خائفة
فقررت بعد ذلك
فقررت أن تثبت كفائتها قدر المستطاع
لذا عندما أخذت أمها تتحرك ببطء
وهي تجر باخرة عملاقة
حاولت توت الصغيرة أن تساعدها في جر هذه الباخرة
فأخذت تصرخ يا أولاد أنا كبيرة مثل أمي
وأستطيع جر الباخرات العملاقة ولمسافات طويلة
وتتحرك محدثة ضوضاء كبيرة
ألن تنضجي أبدًا يا توت الصغيرة ؟
عندما تقعين في ورطة
تتحول هذه الورطة إلى ورطتين
ألن تنضجي أبدًا يا توت الصغيرة ؟
يا للعار .. يا للعار
لقد لوثت اسم أمك المشرف
ألن تنضجي أبدًا ؟
يا توت الصغيرة ؟
حدود السجن 12 ميل
! سفينة سيئة
! عار عليك
! سيئة جدًا
كانت تتحرك في جميع الأنحاء عندما هبت العاصفة المدمرة
وأخذ البحر يقذفها مثل الكرة
كانت خائفة من أن تتحطم على الصخور القريبة
مع هذه الأمواج العنيفة عرفت توت الصغيرة أنها ستتحطم
بعدها رأت صاروخ مضيء ينطلق وينفجر في الهواء
فعرفت أن سبب الصاروخ مسألة حياة أو موت
كان من باخرة عملاقة في ورطة وترسل رسالة استغاثة
فأخذت تنادي على السفن القريبة لتأتي لإنقاذها
رسالة استغاثة
! حاولي
! تحركي وإلا ستموتي
يبدو أنكِ نضجتِ أخيرًا يا توت الصغيرة
أنتِ شجاعة أنتِ شجاعة جدًا يا توت الصغيرة
هل تسمعين هتاف الجماهير ؟ لقد جعلتِ أمك فخورة بكِ
أنتِ الآن توت الكبيرة يا توت الصغيرة
نعم أنتِ الآن توت الكبيرة العظيمة يا توت الصغيرة
فرقة : فريد وارينج
يقدمون هذه المقطوعة
( الأشجار )
هناك شِعْرًا موجودًا بالأشجار وفي يوم ما اكتشفه أحد الشعراء
ثم قام أحد الموسيقيين بتحويله إلى أنغام
ثم لمسه أحد الفنانين وأعطاه شكلاً بالألوان الغنية الدافئة
واليوم سنقدم لكم الثلاثة الشعر والصورة والأنغام
. كتحية بسيطة للشجرة
أعتقد أنني لن أرى أبدًا
شعرًا جميلاً مثل الشجرة
الشجرة ذات الفم الجائع المضغوط
في الأرض لترضع من حليبها الجميل (الماء) المتدفق
الشجرة التي تنظر للرب طوال اليوم
وترفع ذراعيها ذات الأوراق للأعلى للصلاة
الشجرة التي قد ترتدي في الصيف
عش طائر أبو الحناء كالتاج فوق رأسها
وتحتضن الجليد في الشتاء
والذي يعيش مع الأمطار
الشعر صنعه
الحمقى أمثالي
لكن الرب وحده
هو من خلق الشجرة
(إلقاء اللوم على السامبا)
مع الإيقاع الجميل لموسيقى السامبا
نقدم لكم كوكتيل موسيقى بنكهة أمريكا اللاتينية الحقيقية
إذا رأيت ثلاثة طيور يرقصون بحماس
تحت تأثير إيقاع هذه الموسيقى الإستوائية
فلا تلمهم بل ألقِ اللوم على موسيقى السامبا
قهوة وسامبا
إذا كانت معنوياتك منخفضة
وتريدها أن ترتفع ثانية
فإن كوكتيل موسيقي صغير
سيجعلها ترتفع للسماء
قم بخلط بعض الألحان
مع القليل من موسيقى الجيتار
وأضف إليهم موسيقى السامبا
مع القليل من الأنغام
... وبعدها
ستأخذك الموسيقى بعيدًا
ضربة الطبلة
ستأخذك اهتزازاتها
سيسحرك الإيقاع الرائع لموسيقى السامبا
.. وإذا عزف الجيتار فإن الطيور سترقص
... مع قرع الطبول بعدها ألق اللوم على السامبا
إنها ضرباتك التي تضربها على الطبلة ونوع الأغنية التي تغنيها
إنها طريقة رقصك مع حركة قدميك
عندما ترقص ستشعر أنك متحرر
إنه تأثير الكاريوكا
لكن إذا كنت تريد أن تصل إلى السقف فكل ما عليك فعله هو الرقص
ستأخذك الموسيقى بعيدًا
مع ضربة الطبلة
وتذبذباتها
سيسحرك الإيقاع الرائع لموسيقى السامبا
(روي روجرز) وأغنية الرواد
وها هي قصة طويلة كان يحكيها القدماء
كان (بيكوس بيل) هو أقوى وأخشن وأقسى وأسرع مطلق للنيران في التاريخ
(أي قصة عن (بيكوس كانت مثل الدواء القوي
وربما تكون أفضل شيء يجعلك تشعر بالحماس
ظلال الليل تقترب
والرياح بدأت تتنهد
والعالم قد تظلل
بالسماء
الظلال الزرقاء على الطريق
والقمر الأزرق يضيء من خلف الأشجار
وصوت العواء الحزين من مسافات بعيدة
نسمعه بوضوح
عبر نسيم المساء
تحركي للأمام أيتها الظلال الزرقاء
! تحركي للأمام
سيأتي الفجر قريبًا
وستكونين أنتِ في طريقك للرحيل
ولكن حتى يرفع الظلام ستائره
مازالت الظلال الزرقاء موجودة
في الطريق
تحركي للأمام أيتها الظلال الزرقاء
تحركي للأمام
سيأتي الفجر قريبًا
وستكونين أنتِ في طريقك للرحيل
في طريقك
ولكن حتى يرفع الظلام ستائره
مازالت الظلال الزرقاء موجودة
في الطريق
الظلال في الطريق
(عمي (روي - نعم يا عزيزتي - ما الذي يجعل الذئاب تعوي هكذا ؟ -
. ذئاب ؟ إنها قيوط القيوط : ذئب شمال أمريكا
نعم إنها قيوط . بوبي محق إنها تعوي عندما يضيء القمر
لماذا ؟ - . إنها قصة طويلة -
عن رعاة البقر ؟ - . نعم يا سيدي -
والهنود أيضــًا ؟ - ربما يكون فيها 2 أو 3 -
لكن معظم القصة تتحدث عن ( بيكوس بيل )
بيكوس بيل) ؟ ومن يكون ؟)
ألم تسمع عنه من قبل ؟ - ! تخيل هذا -
كنت أعتقد أن الجميع (يعرفون (بيكوس
حسنـًا . لقد كان أعظم رعاة البقر في التاريخ
كان أقوى وأشجع مخلوق ولم يكن أبدًا انهزامي
لأنه لم يكن يخاف من الرجال الأشرار أو الوحوش
... (كان (بيكوس بيل
رويدك يا (تريجر) . أنا (لم أنس حصانه (صانع الأرامل
صانع الأرامل) ؟) - . إنه اسم مضحك -
لقد استحق هذا الحصان هذا الاسم بجدارة
. كان قاتلاً - . مفجرًا -
كان (صانع الأرامل) أفضل أصدقاء بيل
حتى ظهرت فتاة البراري الجميلة
اللعنة هناك امرأة في القصة - لكنها لم تكن امرأة عادية -
كانت جميلة مثل الندى
على ورد الحدائق
كانت جميلة بالفعل
من قمة رأسها حتى أخمص قدميها
(كان اسمها (سو
سو) الجميلة)
من الأفضل لي أن أسمع قصة عن القيوط
(نعم يا عم (روي ... لقد كنت تقول
لماذا يعوي القيوط تحت القمر بهذه الطريقة ؟
أنت محقة يا عزيزتي لكن القصتين مترابطتين لا يمكن أن أحكي عن قصة بدون أن أحكي عن الأخرى
قصة (بيل) والفتاة هي نفس قصة عواء القيوط
سأعطيكم التفاصيل الآن
هذه خريطة أمريكا القديمة
وهنا ولاية تكساس التي تحاصرها الصحراء من كل جانب
. وهناك بعض الولايات الأخرى - . (نعم مثل (وايومنج -
(بل مثل (ميلووكي - الجزيرة الكبيرة الجنوبية -
في جنوب تكساس يوجد نهر لا يعرف أحد من أين يأتي
ولا يهتم أحد إلى أين يذهب إنهم فقط سعداء أنه موجود
. (هذا هو نهر (بيكوس - كان نهر شديد النقاء -
كانت مياهه طبيعية - الصقور لم تكن تقترب منه -
في هذه الصحراء الموحشة كانت تتحرك عربة
كان بها أم وأب وحوالي 16 من الأشقياء
وأربعة كلاب - نعم وقطتين -
يسافرون غربًا للبحث عن المسكن - وبالتأكيد للبحث عن حياة جديدة -
عندما عبروا النهر سقط منهم شيء ما على رأسه
ولم يعرفوا حتى بسقوطه
واستمرت العربة في التحرك
كان هذا هو (بيل) الصغير المسكين
كان بلا مسكن مثل الحيوانات البرية
ثم جاء الليل وظهر القمر
وكانت أنثى القيوط العجوزة تسرع نحو بيتها
فوجدت في انتظارها مفاجئة صادمة
لم يكن المكان كما تركته
كانت مفاجئة غريبة جدًا - ولم تحدث من قبل أبدًا -
كان أحد أبنائها لا يشبه البقية
نظر لها (بيل) وابتسم ابتسامة كبيرة
فتأثر قلب الأم العجوز
بيل) لم يشعر بالخوف معها) وذهب إليها ليأخذ نصيبه
فذهب إليها مباشرة
بيل) كان جائعًا أكثر من) كل أبنائها
وبعدها تربى (بيل) بينهم
وكبر (بيل) مع صغار القيوط
وبعدها أصبح (بيل) قائدهم بالطريقة التي فهمها جميعهم
ولم يستطع (بيل) الصغير أن يرتاح حتى يثبت لنفسه أنه الأفضل
فقام بدراسة الحيوانات الأخرى وتغلب عليها في العديد من الأشياء
أصبح أسرع من الغزالة
وأعلى في القفز من الأرنب
وأصبح حتى أعلى صفيرًا من الأفاعي
وبعدها في يوم ما
كان يعبر الرمال الساخنة
زائر غريب
(نحو أرض (بيكوس
واللجنة المعتادة من النسور تحلق عاليًا
لترحب بضيفها
بطريقتها المعتادة
كان 50 نسر ضد واحد معركة غير عادلة
لكن إذا أضفنا (بيل) لهذا الواحد ستصبح المعركة عادلة
وكانت هذه بداية صداقة جميلة
ومن هذه اللحظة لم يفترق هذان الإثنان وكانا مثل الطائر والريشة أو الضفدع والورقة
وعندما كبر (بيل) بالطبع
اختار مهنة مناسبة له ولحصانه
نعم لقد أصبح (بيل) من أقوى رعاة البقر
أصبح (بيكوس بيل) راعي بقر في جنوب تكساس
وأصبح سوبرمان الغرب على الأقل
كان الأقوى والأشجع ولم يكن ينهزم أبدًا
لأنه لم يكن يخاف من الرجال أو الوحوش
كان أقوى الأشخاص في الغرب
كان عندما يرى العاصفة المدمرة
كان يجلس عليها ببساطة
وكان يشعل سجائره بالبرق
فكانت العاصفة تتضاءل أمامه
عندما انتشر الجفاف في جميع أنحاء تكساس
ذهب (بيل) إلى كاليفورنيا المشمسة
وعلى الرغم من المخاطر أحضر الأمطار من كاليفورنيا
وهذا هو سبب حصولنا على خليج المكسيك
كان أقوى الأشخاص في الغرب
عندما سرقت عصابة من اللصوص قطيعًا من الماشية
لم يكونوا يعرفون أن بيل) موجود)
عندما قبض عليهم جميعًا وقيدهم معًا انهال عليهم ضربًا
وهذا هو سبب انتشار الذهب في الجبال
كان أقوى الأشخاص في الغرب
بيكوس) ضل طريقه)
عندما كان يسافر في الصحراء - ! ماء -
مشى 90 ميلاً عبر الرمال المحرقة
! ماء
عندها عرف أنه لن يصل إلى الحدود
! ماء - إلا إذا وجد بعض الماء -
! ماء
(اللافتات تقول :(لا توجد مياه (ولا قطرة واحدة) (لا مياه في هذا الطريق) (حتى الحدود لا يوجد ماء)
لذلك أمسك عصا وحفر (نهر (ريو جراندي
وعندما كانت قبيلة من الهنود ترقص رقصة الموت وتلون نفسها
بدأ (بيكوس) في إطلاق النيران عليهم
فأعطاهم مفاجأة عنيفة جعلتهم يهربون مع الماكياج الذي يحملونه
وهذا سبب حصول الصحراء الملونة على اسمها الصحراء الملونة مكان حقيقي بالفعل
كان أقوى الأشخاص في الغرب
عندما جلس على سحابة عالية فوق تكساس
جعل النجوم تتبخر بمسدسه
وعندما وجد أن النجوم تقل ترك نجمة واحدة مضيئة براقة
ليصبح شعار تكساس هو النجمة الواحدة
كانت هذه أسعد أيام بيل) وهذا الحصان)
كان يبدو أنه لا شيء يستطيع التفرقة بينهم
ثم أتى هذا الشيء
كان (بيل) سعيدًا في هذا اليوم يمضي وقته بطريقته الخاصة
فاخترع مسابقة للتناطح مع الجاموس البري
بيل) المسكين كان سعيدًا مثل) الخنزير الذي يأكل اللفت بكثرة وفجأة
ظهرت له الفتاة التي غيرت مصيره
ظهرت له الجميلة (سو) التي سحرته بجمالها الشديد
كأنها من عالم الأحلام أول امرأة يراها (بيل) في حياته
كانت غريبة عليه
. غير عادية - . نعم لكنها أثارته بشدة -
مثل كتلة الشعير على المعدة الفارغة
فتملكه شعور غريب فأخذ يتصرف كالمجانين
شعر بقصف ناري في أذنيه مثل من كان يجري بأقصى سرعة
وشعر باضطراب في صدره
وشعر أن عقله يحترق بالنار ... والشيء الوحيد الذي سيبرده
هو الغوص في أعماق العيون الزرقاء
(نعم لقد وقع (بيكوس بيل في الحب
صانع الأرامل) كان متحيرًا) وشعر بأنه لم يعد مثل السابق
وكان متأكدًا من هذا
كان (بيل) مشغولاً بمغازلة سو) بالأسلوب الغربي)
فحدد موعدًا مع القمر
ليشرق فوقهم تمامًا
ويغرق الأرض
بالأضواء الفضية
وأمر النجوم
في السماء العالية
بأن ترسم رمزًا
للحب الذي لا يموت
ثم كتب على السماء
بكلمات من نار
بيل) أخبر (سو) الجميلة)
عن ما في قلبه نحوها
سو) الجميلة)
أنا أحبكِ
(يوم سعيد لبيل وسو) (حظـًا سعيدًا يا بيل) (أرق الأمنيات لبيل وسو)
(حددت (سو) موعد الزفاف لكن (بيل كان أمامه ثمن لابد أن يدفعه
سو) كانت تريد أفضل) فرح بالطبع
وكانت تريد أن تتزوج وهي (راكبة على حصان (بيل
ارتدت (سو) فستانها وبالطبع كان أنيقـًا
وانتهت من ارتداء ملابسها
كان الجميع ينظر إلى هذه العروس السعيدة
وقد وعدها (بيل) بأن تركب (على (صانع الأرامل
ولكن هل سيتركها هذا الحصان لتركبه ؟
وها هي الإجابة لقد قيدوه تمامًا
كان (صانع الأرامل) غاضبًا - لكن (سو) لم تهتم بهذا حتى -
مشت حتى وقفت بجانبه ولمست جسمه الغاضب
نفضت (سو) الغبار عن فستانها وجلست على ظهره وهنا بدأ الصراع
وحدث كل شيء بعدها بسرعة
(مما لا شك فيه أن (سو من أفضل رعاة البقر
ولكن المؤخرة الصناعية التي ترتديها كانت هي المشكلة
أخذت (سو) من الأسفل العديد من الضربات والقفزات القوية
وكانت فوق احتمالها
(ثم طارت (سو مثل القذيفة الرومانية
هذه المؤخرة الشيطانية المرنة المصنوعة من الأسلاك والصلب
جعلت هذه الفتاة المسكينة كلما وقعت على الأرض ترتد أعلى وأعلى
وكان ظاهرًا للجميع أنها في كل مرة تحطم رقم قياسي في الارتفاع
كان يبدو أنها ستهلك في النهاية
ولكن لا هناك بصيص من الأمل
(انظروا ! لقد جاء (بيل ومعه حبل
وقرر أن ينهي هذا
بيل) لم يخسر أبدًا) في حياته
كان (بيل) هادئـًا وواثقـًا فصنع حلقة بالحبل بسهولة واستهتار
وحدد المسافة وسرعة الرياح
وأخذ يلف الحبل بسرعة ثم ألقاه في الهواء
! ولكن البطل أخطأ الهدف
كيف حدث هذا ؟ . لا أحد يعرف الإجابة
واستمرت رحلة (سو) الطائرة للأعلى والأسفل
حتى طارت بعيدًا عن مجال الرؤية
حتى وصلت هذه الفتاة الغير محظوظة
أخيرًا إلى القمر حيث استقرت هناك
واستمرت الحياة في ولاية تكساس كما كانت
واستمر نهر بيكوس في الجريان لكن أعظم راعي بقر على الأرض رحل بعيدًا
نعم لقد عاد (بيل) إلى الذئاب مرة أخرى لكنه لم ينس (سو) أبدًا
كل ليلة عندما يظهر القمر
كان يصرخ صراخـًا حزينـًا
يبكي على مصير فتاته الجميلة
حبه الضائع منذ وقت طويل في السماء هناك
لذلك تألمت الحيوانات من أحزانه وخرجت متعاطفة معه
وهذا هو سبب عواء القيوط كل ليلة تحت القمر بهذه الطريقة
تحركي للأمام أيتها الظلال الزرقاء
تحركي للأمام
سيأتي الفجر قريبًا
وستكونين أنتِ في طريقك للرحيل
في طريقك
ولكن حتى يرفع الظلام ستائره
مازالت الظلال الزرقاء موجودة
في الطريق
الظلال في الطريق
أرجو أن تكونوا قد . استمتعتم بالترجمة
النهاية
مع تحيات المترجم / محمد جمال